This is about the work by FitzGerald. For the topic of poetry attributed to Omar Khayyam, see Omar Khayyam#Poetry.
Rubáiyát of Omar Khayyám is the title that Edward FitzGerald gave to his 1859 translation of a selection of quatrains (rubāʿiyāt) attributed to Omar Khayyam (1048–1131), dubbed "the Astronomer-Poet of Persia".
Αέναη κίνηση - Διανόηση: Ομάρ Καγιάμ, Ρουμπαγιάτ
Αν με τα ρόδα του έρωτα μπόλιασες την καρδιά σου,
Αν του Αλλάχ εζήτησες ν’ ακούσεις τη φωνή,
Αν το ποτήρι τσούγκρισες και με την Ηδονή,
Απ’ τη ζωή κάποιο σκοπόν είχε το πέρασμα σου.
Καμιά δεν έχεις δύναμη στης Μοίρας τη βουλή,
το σκοτεινό μελλούμενο γιατί σ’ αναταράζει;
Αν έχεις λίγη φρόνηση την τωρινή στιγμή κοίτα να ζήσεις,
τ’ Αύριο τούτο μη σε τρομάζει.
Τη μυρωμένην άνοιξη στον κάμπο θα καθήσω.
Φέρε κοπέλα μου γλυκειά την κούπα να μεθύσω.
Δε με σκοτίζει τώρα πια να σώσω την ψυχή μου.
Αλλοιώτικα θε νά ‘ξιζα πιο λίγο απ’ το σκυλί μου.
Ας περπατούν τα μυστικά μες στων τρελών τους τόπους
Κι ας είναι τα μυστήρια για τους ονειροπόλους.
Ζύγισε συ τα έργα σου και πρόσεχε τους άλλους.
Και φύλαγε τους πόθους σου απ’ τους λεπτούς ανθρώπους.